Katrina Haiku Wall

Retour

English original version

<<< Wall 1

Bourbon street
a tilted sign
water back

Shanna Moore
Hawai USA

chaleur dans Bourbon street
une plaque de mouches sur l'eau


martin
USA

Bourbon Street Blues--
au bord des eaux boueuses
seules les notes répondent

abandonnée--
elle dort son dernier sommeil
dans le fauteuil roulant

sauveteurs sauvés--
le naufrage de l'hélicoptère
dans les eaux boueuses

John Daleiden
Oskaloosa, IA USA

Sept jours et sept nuits
mais ni Amstrong ni Noé-
les gangs et l'armée

JP Cresta
France

personne n'est resté
pour l'entendre
le chant des cigales

doris kasson
Florida, USA

la célèbre Nouvelle-Orleans
maintenant loin de tout jazz
sous l'eau...

oh, all the Saints
come back with Noah's arks
to your New Orleans

Tomislav Maretic
Croatia

Coast Guard helicoopter
CC - http://www.flickr.com/photos/tidewatermuse/38899253/

Coast Guard Petty Officer 2nd Class Shawn Beaty, NY

Fema
de vieux copains/coquins tuent
les pauvres

nausée
désespoir
une grand-maman noyée

la Bureaucratie
tuent
par miliers

Carol Sircoulomb
USA
9/5

les eaux descendent
la peur de ce qui est tapi
sous la vase

Deborah P Kolodji
Temple City, California

son corps en short -
trouvé dans une rue boueuse,
autrefois une fille glamour

pas de nourriture ni d'eau -
le bébé accroché à sa mère,
inconscient

centre de la convention -
personne ne parle pour eux,
les déchets s'empilent

des bus vides
en attente tous les jours
de survivants

coast guard pilot
hovers over rooftops,
a waving of arms

-Joachim-
USA

New Orleans---
canal street
sous l'eau !

yajushi

La Neuvième Lune ...
une femme enceinte jusqu'aux cuisses
dans les eaux boueuses

Moons
Linda Galloway

Nouvelle-Orleans
un vitrail
l'ouragan craquelé

Nouvelle-Orleans -
des mouettes blanches s'en prennent aux âmes
sur le départ

the Big Easy. . .
la brise de printemps en automne
berce les corps flottants

Nancy Stewart Smith
USA

Ouragan Katrina
son unique oeil exorbité
dans un accès de furie

flottant
dans les euax toxiques de l'inondation,
les fourmis de feu

no match
for 9/11 or Hurricane Katrina:
bureaucrats

Ouragan Katrina:
quand les bureaucrates
agissent-ils
pour prévenir un désastre?
après le désastre.

ito
California, USA

New Orleans Blues
(a cinquain trio improvisation)


L'appel
sans réponse --
leur hymne de désespoir
crié vers le ciel a rencontré
le silence.

Rythme
du swing, du piétinement,
la danse dans les rues
aussi doux qu'une praline à la noix de pecan --
ruinés.

Comme il est bleu
le ciel reflèté dans l'inondation --
le pire reste caché
dans les profondeurs
du calme.

hortensia anderson
New-York City, USA

sept jours plus tard. . .
une larme dans ses yeux noirs
un petit garçon lève les yeux

sept jours plus tard. . .
un homme agite un poing noir
aux cameras

sept jours plus tard. . .
certains trouvent de la nourriture
les autres pillent !

yajushi

*ces haikus sont basés sur un rapport de la DPA (4 sept 2005) et des informations de Elijah Cummings, membre du Congrès du Maryland.

When the Saints Go Marching In--
Pour la toute première fois
au lieu du jubilé et du swing,
les larmes tombent et se mêlent
à l'eau trouble.
Oh, Nouvelle-Orleans!
Mon coeur se brise.


Mary Lee McClure, USA
(former Gulf Coast resident and one who downed many a 'Hurricane' at Pat O'Brien's Bar in the French Quarter)

Copyright authors,2005