Katrina Haiku Wall

Retour

English original version

Wall 2 >>

our wilted maples
the hurricane aftermath
saturates my heart

b'oki
Erlanger, Kentucky, USA

eaux boueuses
la ville laissée aux morts
et aux mourants

Linda Papanicolaou
Palo Alto, California USA

CC http://www.flickr.com/photos/ratterrell/39314397/

apocalypse!
l'humanité plongée
dasn l'enfer de l'ouragan

une famille perdue
toujours à la maison, accrochée à la vie
dans le grenier

ouragan!
la course pour fuir la mort
et les miles à faire

Carol Raisfeld

évacuation de la Nouvelle-Orleans
l'homme avec un tuba
tourne le dos à la camera

Cindy Tebo
Missouri, USA

pluie bienvenue--
l'ouragan de la Nouvelle-Orleans
à la T.V.

le désastre frappe--
les pillards
attendent leur tour

inondation--
un chat parcourt lentement
sur le toit

évacués--
les photos de la famille et
un ours en peluche

une barque de sauvetage
halète dans Main Street--
le ronronnement sourd

David Bacharach
Alpine, NY USA

l'ouragan
inonde la Nouvelle-Orleans
et tue les amis du haïku

Ouragan Katrina
les responsables locaux des secours
en pleurs

sur la côte du Golfe
peu de secours visibles
les corps flottent

les gens dans les abris
qui n'ont pas pris un verre
à la Nouvelle-Orleans
>>>

pas encore de cavalerie
la lente réponse
à Katrina

Geert Verbeke
Flanders - Belgium

Le typhon!
pas d'aide ou d'abri
pour le sans-abri

robert wilson
the Philippines

jours de larmes
et de coeurs meurtris
après Katrina

la cité perdue
des gens oubliés
tragédie de la Nouvelle-Orleans

Patricia A. Laurent
Independence, Missouri USA

Haiku incatenati / Enchained haiku

cosa rimane
dei sogni e dei canti
degl'innocenti?

il grande fiume
li conserva nel grembo
rifioriranno

que reste-t-il
des chants et des rêves
des innocents ?

le grand fleuve
les garde tous dans son ventre
ils reviendront en fleurs

Moussia
Roma

tempête d'été
vies et rêves
si vite finis

après la tempête
rien que des mourants parmi
les mourants

les masses souffrent-
juste être désolé
n'est pas assez

odeur de mort-
une mère patauge dans la cour de l'école
seule

Darrell Byrd
Imperial Valley, California USA

emergency response dubya in crawford with the goat story
global warning man-made nature
bestest place in the world overdue a race and/or poor riot
'the big easy' full of the blues to score
overgrown but not grown up wordy suits and uniforms
then the seasoned reporter's breath cracked
'mother nature's wrath' prayers to something made up
borrowed rain unnamed tho the better

marlene
USA
9/05

ouragan --
je voudrais que le mur de haïku
puisse stopper la crue

Katrina --
arbres et familles
déracinés

ville inondée --
dans l'eau trouble
des étoiles sans reflets

Alenka Zorman
Ljubljana, Slovenia

de Bagdad
à la Nouvelle-Orleans
"Universal Looters"

Serge Tome
Belgium

Nouvelle Orléans
- les pauvres remontent
à la surface

André
France

hurricane newscast
during a family visit --
guilt and gratitude

corps flottants --
la puanteur des fonds
de la politique

de l'eau fraîche
pour mes mésanges --
les appels des survivants

Laryalee Fraser
British Columbia, Canada